Tile + layout workspace docs consolidated into one canonical doc
Two superseded tile/layout docs archived; replaced by TILE_AND_LAYOUT_WORKSPACE.md. No live ref repoints needed — only inbound refs were auto-generated indexes. Minimap_Integration.md was already absent from the repo.